2011. február 28., hétfő

A bombák földjén


Bár a Facebook számomra csupán amolyan virtuális kávézó, ahová időről-időre beugrok távolra szakadt barátaimmal csevegni egy jót, most egy komoly, szakmába vágó dologgal is megtaláltak. The Red T, azaz A Piros T egy a fordítók és tolmácsok védelmére létrejött kezdeményezés, amely a konfliktusok sújtotta övezetekben, fogolytáborokban és börtönökben ténykedő kollégáink helyzetére hívja fel a figyelmet. Hiszen nemcsak nyelvek, de kultúrák között is közvetítünk. Így könnyen meglehet, hogy a tolmács illetve fordítói munka gyümölcse halálos fenyegetés, bűnvádi eljárás vagy akár börtönbüntetés. Mivel a Red T egy talpraesett és lelkes egyének által életre keltett, nemzetközi elismerésre pályázó mozgalom, nagy szüksége van elhivatott és támogató önkéntesekre. Osszuk meg, lájkoljuk, csatlakozzunk, miután részletesen tájékozódtunk!


2011. február 25., péntek

Ha érted jön a fekete Volga


Van egy listájuk. Ki tudja, honnan. Te is szerepelsz rajta. Mint igazságügyi szakértő. Ha egyszer igent mondasz, nincs menekvés. De Te örök romantikus vagy, jóhiszemű, lankadatlanul hiszel a Világ megváltásában. Időre becsekkolsz. Szótár, net, spell-checker nincs, oldd meg magad. Órabért fizetnek. 1500 HUF óránként. Egy profinak. Talán kezdő villanyszerelő dolgozik ennyiért feketén, talán, nem egy több egyetemi diplomával rendelkező szakértő. És ezt persze csak a legvégén közlik… Mert felejtsd el, hogy ebben a műfajban bármit is Te diktálsz. Hogy itt valakit is érdekel a Te véleményed. Én nem tudom, mikor közöltem a gázszerelővel vagy a fodrászommal, hogy figyelj, Szerjózsa, szerintem a Te melód ennyit és ennyit ért. Szerintem. Az anyagköltség, na, azt meg oldd meg magad! De Te pufferelsz szakadatlan! Végre elkészülsz, a fejedben közben megannyi kérdés zsong, egyiket sem teheted fel soha senkinek. Ez egy ilyen műfaj, ez egy ilyen világ. És akkor kezdődik a papírozás, mindent legalább három példányban, ezt erre a címre, azt arra a címre. Majdnem annyi idő, mint a munka maga. Átutalásos számla legyen, kápében nem tudnak… Ha 6 ügy volt, akkor 6 darab. Ha 12, akkor 12 darab. Végre kikecmeregsz, elborzadsz, egy világ omlik össze benned, és megesküszöl: ide többet soha! Telnek a napok-hetek-hónapok. Határidőre fizetni? Felejtsd el, elvtársam! Kellemetlen helyzetbe kerülsz miatta? Rá se ránts! Majd megoldod! Majd viseled a terhét, ha Téged marasztalnak el miatta! Újra megesküszöl: soha többet! Oldják meg a havi nettó x-ezres idegennyelvi pótlékból, amit mindennemű ellenszolgáltatás nélkül még mindig kifizet nekik az állam… És megint megcsörren a telefon! Ha nem jössz szépszerével, pöcsétes levélben kirendelnek, meg nem jelenés esetén szankcionálnak. És újra a régi műsor, és megint eszük ágában sincs fizetni. Visszaküldik a számlát. Mégse ez a költséghely szerepeljen rajta! A számla fizetési határideje fél évvel ezelőtt lejárt… Újra meg újra elolvasod a sorokat. A tavalyi évre visszamenőleg? És már nem hiszed, hogy valaha tényleg megfordul a világ.
Kedves Mása, köszönöm kérdésed, jól vagyok! Kövér pelyhekben szakad a hó, kihúzódtak a partra a vadkacsák, a távolban elveszve újra meg újra hallani a sirályok hangját. Itt minden hófehér, az emberek errefelé még egyenes háttal járnak, tisztelik magukat, embertársaikat, munkájukat és a törvényt. De most már azt kérdezem Tőled, mivégre?

2011. február 14., hétfő

Küldj egy jelet!


Hosszas előkészítő munka után megnyílt a fordit.hu Visszajelzés rovata. Az oldal üzemeltetői remélik, hogy a megrendelőkről küldött visszajelzések hozzájárulnak ahhoz, hogy a fordit.hu tagjai előre tájékozódhassanak megbízóikról, információt cserélhessenek partnereikről. Hasonlóképp fontosnak tartják, hogy a megrendelők is tájékozódhassanak a fordit.hu (ezt megengedő) tagjairól, így a fordítók közötti választás lehetőleg ne a vállalási ár szerint történjen.
A Visszajelzés rovat arra szolgál, hogy a fordit.hu tagjai visszajelezhessenek megbízóikról, illetve a megbízók visszajelezést küldhessenek partnereikről. 1-5-ig tartó skálán értékelhető a jövőbeni együttműködési hajlandóság, kiegészítve egy rövid szöveges üzenettel. Az értékelt fél e-mailben értesül a visszajelzésről, és választ küldhet rá. Egy személlyel kapcsolatban naponta egy, visszavonhatatlan visszajelzés küldhető. A fordit.hu egyéni fordító és fordítóiroda tagjai minden visszajelzést megtekinthetnek, a részidős fordítók és megbízók pedig a saját magukra vonatkozó visszajelzéseket böngészhetik.


2011. február 9., szerda

Louis Vuitton, Dior, Adidas, Converse, én...


A személyes márkaépítés népszerű téma lett. Legtöbbünk gyakrabban vált munkahelyet vagy indít vállalkozást, mint apáink tették. Sokan átköltözünk más országokba. Az erős személyes márka átsegítheti az embert az ilyen váltásokon. Ma már bárki építhet globális személyes márkát.
A tartalom azonban “a király”. Akkor járunk legjobban, ha mi magunk alakítjuk ki a rólunk alkotott képet, hiszen ez befolyásolja egész életünket, ettől függ karrierünk. A szerzők sokéves tanácsadói tapasztalatuk alapján mutatják be, miért fontos egyéniségünket eladhatóvá tenni, hogyan hozhatjuk ki magunkból a legtöbbet, és építhetjük fel énmárkánkat.
John Purkiss és David Royston-Lee a Brand You – Turn Your Unique Talents into a Winning Formula társszerzői. Magyar nyelven most jelent meg a HVG Könyvek sorozatban. John a Headhunter vezető kutatási tanácsadója. David üzleti pszichológus marketing szaktudással. Az Énmárka című könyvük segíthet bárkinek saját maga sikeresebb eladásában.

Mielőtt eladnánk magunkat, meg kell ismernünk önmagunkat!


you're so narcissistic by farkle-farkle

2011. február 3., csütörtök

Nőőő-takkaríttó-nőő!


Kagylózz ide, ide kagylózzál, kishaver!

Leadás rögtön, a nagy mű elkészült,
Az ügyfél kérésére clean-up-olni készülsz,
Workbench-ben kijelölsz, megnyitsz, feltöltesz,
Látszólag minden a legnagyobb rendben,

Mégis sikítva sürgönyöz a megmondó ember,
„A fájlokat, kiscsákó, clean-up-olni nem kell?”
Migiri-mé’ne kéne, mé’ne kéne, meg is volt, ember!
Má’ megin’ mé' nem, mé’ nem műxxik a rendszer?

Guglizol, fórumozol, keresel, amit nem szégyellsz,
Van-e a megoldás, ha lerohadt a Workbench?
Smigiri-meg van a, meg is van a gixxer!
Smigiri-meg van a, meg is van a gyógyszer!

Word fájlokat megnyitod, hadd ne mondjam kétszer,
Eszközök menüben, makrókra ránézel,
TW4winCleanMain-re rákattintasz kétszer.
És hátradőlhetsz, hátradőlhetsz végre!