Go virtual!

Szeptember 30-án kerül megrendezésre a Proz szabadúszó fordítók, tolmácsok és nyelvészeti szakemberek számára szervezett virtuális konferenciája a Translation3 első modulja. A teljesen ingyenesen látogatható rendezvény többek között webcastok, vitaműsorok és prezentációk keretében kíván rávilágítani a minőség, a marketing és promóció, a specializációk, a gépi fordítás kérdéseire, és nem utolsó sorban a sikerünket meghatározó követendő árpolitikára. A jelentkezők száma limitált, érdemes még sebtiben regisztrálni és bekukkantani, ha akad egy laufos napunk. 

Ha csak laufos napunk akad, akkor pedig egyszerűen kötelező!

Hogyan legyünk csocseszek? – Gyorstalpaló szabadúszó marketing II.

 

A szabadúszó biznisz, ahogy arról már többször megemlékeztem, nem mindenkinek pálya. A szabadúszásnak a maga előnyei mellett bizony-bizony megvannak a maga hátrányai is: a teljesség igénye nélkül iszonyatos önfegyelem, precizitás, függetlenség, akaraterő, végtelen kitartás és menedzseri attitűd szükségeltetik hozzá. Ha mégis úgy gondoljuk, hogy márpedig megzabolázhatatlan személyiségünk már-már szomjazza a bizonytalanságot, és csakis ezt a fajta munka az, amiben ki tudunk teljesedni, akkor ez a felismerés többek között azzal is jár, hogy marketing területen is folyamatosan képeznünk kell magunkat illetve időt kell fordítanunk termékünk, azaz saját magunk marketingjére is. Sokakban él még ma is a téveszme, vagy inkább rögeszme, hogy elég egyszerűen beadni valahová, de legfeljebb 5-10 helyre az önéletrajzunkat, bemutatkozó anyagunkat, és máris dől a lé. Ha valamilyen oknál fogva így is lenne, az egyúttal azt is jelentené, hogy ugyanilyen gyorsasággal el is veszíthetjük státuszunkat... Nemrégiben jelent meg a The wealthy freelancer című könyv, amit joggal nevezhetünk a szabadúszó tevékenységek kisokosának. Hasznos tanácsokkal szolgál kacsingatóknak és régi motorosoknak egyaránt. Sok esetben az is elegendőnek bizonyul a megújuláshoz, töltekezéshez, ha valamilyen formában újfent tudatosítjuk magunkban a ránk vonatkozó evidenciákat, azonban a kiadvány messze túlmutat ezen. Megspórol számtalan tapasztalatot, amiket alapesetben saját bőrünkön kellene megtapasztalnunk, és ezzel egyúttal megfizethetetlen éveket is. Rávilágít a követendő, számunkra legelőnyösebb stratégiákra, segít elsajátítani a nyerő üzleti politikát, a szabadúszást menedzselhető, irányítható, alakítható, sikeressé tehető világként ábrázolja.  Érdemes beleszippantani!

Hová tűnt a Microsoft Office Document Imaging?

Tényleg, hová is? Ha vagyunk olyan vakmerőek, hogy egyik gépünkkel áttérünk Office 2007-re, megdöbbenve tapasztalhatjuk, hogy sehol sem találjuk az eleddig OCR-ezésre használt Microsoft Office Document Imaging programot, aminek letagadhatatlan előnye, hogy ingyen járt az Office-hoz. Bár az Office 2007, és rajta keresztül Bill, sokszor bosszantó és egér-összeroppantó feladványok elé állítja az egyszeri fordítót, ez a probléma viszonylag csekélyebb időráfordítással orvosolható. Mivel a Microsoft Office Document Imaging nem alapvetően telepített program, hanem a haladó telepítés során opcionálisan tehető fel a gépre, mindössze annyi a dolgunk, hogy a Vezérlőpulton megnyitjuk a Programok és Szolgáltatások menüt, itt pedig a megjelenített programok közül kiválasztjuk a Microsoft Office-t, majd a Módosítás gombra kattintva a Hozzáadás vagy eltávolítás opción keresztül az Office-eszközökben kipipáljuk a Microsoft Office Document Imaging-et. Bár a probléma megoldása közvetlenül nem kerül egy fillérbe sem, én, és ezt megpróbálom a déli temperamentumom számlájára írni, nem tudom elfelejteni Bill-nek, hogy erre mifelénk az idő is pénz…

Soha ne add fel!

Keep away from people who try to belittle your ambitions. 

Small people always do that, but the really great ones make you feel that you, too, can become great.

Őrizkedjünk azoktól, akik lekicsinylik törekvéseinket! 

A törpék mindig így tesznek, míg az igazán nagyok azt éreztetik velünk, hogy mi is azzá válhatunk.

(Mark Twain, 1835. november 30. — 1910. április 21.)

Határidőnaplót elő!

A Budapesti Corvinus Egyetem, a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem és a Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete 2010. október 1-jén tartja nyolcadik őszi konferenciáját. A rendezők tisztelettel várják a fordit.hu tagjait is.

A konferencia helyszíne:

Budapesti Corvinus Egyetem

1093 Budapest, Fővám tér 8., földszint III. sz. előadóterem

Időpontja:

2010. október 1. (Regisztráció: 8.00 és 9.00 óra között)

Nyeremény-belépő:

A szervezők felajánlottak egy ingyenes belépőt a fordit.hu egy tagja számára. A szerkesztőség a belépőt a jelentkezők között fogja kisorsolni, 2010. szeptember 20-án.
Az érdeklődők jelentkezését az alábbi űrlapon várják:

http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dEFNT082UTY0amZRVkpYMUxCckgweEE6MQ

A fordit.hu - mint a konferencia támogatója - szintén ott lesz az eseményen, videófelvételt készít az előadásokról, és szerkesztői örömmel találkoznak a fordítói közösség jelen lévő tagjaival.

A konferencia tervezett programja megtekinthető itt.

Igazán élni

"Valamit csinálni, készíteni: ez fontos nekem. 

Az ember állítólag kreatív munka, harc és szenvedélyes szex közben él igazán. 

Ekkor tud megfeledkezni magáról, átlényegülni a folyamattá."

Kiss Tibor, Quimby

Laptopot, de honnan?

Tartozom egy vallomással: a Szex és New York nőideáljai legalább annyira távol állnak tőlem, mint ide Moszkva. A papírszatyros, locsogó-fecsegő, egyik boltból ki, másikba beszédülős bevásárlást, még ha szükséges is, sokkal inkább időtrabló, idegtépő programnak tekintem, mint kikapcsolódásnak vagy az élet egyetlen értelmének. Szinte megváltásként éltem meg a különböző webáruházak megjelenését, mivel  szabadúszóként "otthon" dolgozom, nem okoz gondot, hogy a futárok rendszerint munkaidőben kézbesítenek. Persze, hördülhetne fel a nyájas olvasó, sok a kezdetleges online áruház, de az okosan menedzselt fajta sem megy ritkaság számba manapság. Villámgyorsan reagálnak, a puszta érdeklődést is komolyan veszik, és ami még ennél is fontosabb, időt és nem kevés pénzt takarítanak meg. Persze, a boltban való nézelődésnek, szötymörgésnek, kérdezősködésnek is megvan a maga bája, de a magam fajta rámenős bringa már jó ideje túllépett ezen, és megfizethetetlennek tartja az elveszett időt.

Eddigi pozitív tapasztalataimon felbuzdulva legújabb munkaeszközömet is a neten rendeltem (nem először), persze csak alapos virtuális körülnézést követően. (Nem ritka egyébként, hogy egy-egy hőn áhított tárgy webes beszerzésekor akár 20-30 %-ot, vagy még ennél is többet spórolhatunk.) Ismét náluk: www.usanotebook.hu. Laptop és webes ügyfélszolgálat tekintetében profinak tartom őket. Az online formjukon feltett kérdéseimre minimális időn belül válaszoltak, a gép maga a megrendelést követően a kért időpontra megérkezett, de akár másnapra is kérhetjük a kiszállítást. Megújult webshopjuk könnyebbé és átláthatóbbá teszi a keresést és a választást.