2010. május 31., hétfő

Segítség prezentációkhoz



Ha munkánk során gyakorta botlunk prezentációkba, érdemes lehet a .ppt kiterjesztésű fájlok fordítására létrehozott speciális fordítástámogató szoftverbe, azaz a ppt.helper programba invesztálnunk.

A ppt.helper önálló programként fut, és megőrzi a forrásfájlok formátumát; a ppt.helper felhasználóbarát környezetben csomagolja ki az MS PowerPoint fájlokat. A konkordancia opciója is megfelel az elvárásoknak, a program a fordítómemóriákat *.tmx formátumban tárolja – a szabványos XML formátumnak köszönhetően a fontosabb fordítószoftverekkel, mint pl. az SDL Trados, a Wordfast stb. is kompatibilis.

 
•  látható fordítási funkció;
•  kompatibilis többek között az SDL TRADOS és a WORDFAST fordítóprogramokkal is;
•  az előnézet opció teljes mértékben ellenőrizhetővé teszi a fordítást;
•  az AUTOFIT funkció 100 %-ban megőrzi az eredeti formátumot;
•  a bonyolultabb táblázatokat, handout-okat is hatékonyan kezeli;
•  nincs szükség külön CLEAN-UP-ra a munkafolyamat végén;
•  a CONCORDANCE funkció gondoskodik a terminológia konzisztenciájáról;
•  átfogó és pontos fájl STATISZTIKÁK;
•  a fordítási FOLYAMAT valós idejű kijelzése;
•  GLOSSZÁRIUM is elérhető hozzá.

A teljes verzió mindössze 50 dolcsi.

Színház az egész világ


Színház az egész világ,

És színész benne minden férfi és nő:
Fellép s lelép : s mindenkit sok szerep vár
(Jaques, II.7.)

All the world's a stage,

And all the men and women merely players:
They have their exits and their entrances
(Jaques, II.7.)

William Shakespeare: Ahogy tetszik (1599), As You Like It (Ford.: Szabó Lőrinc)

Durch die Blume gesagt - Telefon Bécsbe

2010. május 26., szerda

Gone fishing...


Pünkösd hétfőjén egy furcsa levél landolt a postaládámban:
„Örömmel értesítjük, hogy adatai bekerültek a legnagyobb angol nyelvoktatással, fordítással és tolmácsolással foglalkozó cégeket és magánszemélyeket összegyűjtő adatbázisba.
Az XYZ honlapon mintegy 1.500 angol nyelvtanár, nyelviskola, fordító és tolmács adatai között böngészhetnek az érdeklődők. A honlapon történő megjelenés és az adatbázisban való keresés egyaránt ingyenes. Kérjük ellenőrizze és szükség esetén módosítsa, bővítse adatait. Részletes bemutatkozó szöveggel, igényes fényképpel, szolgáltatásaira
vonatkozó minél több adat megadásával nagyobb eséllyel választják Önt a honlapon kereső látogatók. (..)”
Ez mind oltári jól hangzott, azt leszámítva, hogy nem regisztráltam sehová, sem az adataimat, de még az e-mail címemet sem adtam meg. Pláne nem akartam egy újabb gyűjtőoldalra felkerülni. Ráadásul ez a módszer engem valamilyen oknál fogva a kiszuperált diplomások paplanos-üdülési jogos bizniszére emlékeztetett, akik boldog boldogtalant ezerszámra hívnak fel telefonon, hogy nyertek! E-mail e-mailt követett, a tekintélyes adatbázissal működő fordítói portál megszólítva érezte magát, adatlopásra hivatkozva feljelentést tett az adatok jogosulatlan felhasználása miatt. Lett volna számos járható útja annak, hogy adatbázishoz jusson a vétkes fél, száz százalékos biztonsággal választotta a legrosszabb megoldást. Az a nagy igazság, hogy a legtutibb biznisz is törékeny a kezdetek kezdetén, nem éri meg ilyen profinak távolról sem mondható húzásokkal kockára tenni jövőnket: abszolút no go kategória! Azonban a fenyegetésre reagáltak az érintettek is, töröltek az adatbázisból, ezt legalább megspórolták nekünk, hogy hirtelen felindulásunkban megragadjuk a rozsdás bökőt. Nem volt tudomásuk róla, hogy „valószínűleg nem az adatvédelmi törvénnyel összhangban” jártak el... Nekünk azért legkésőbb mától feltétlenül legyen róla tudomásunk!


Foglalkozási ártalmak IV. - Már vénülő kezemmel


Ha netán unatkozni kezdtünk volna, akkor itt van nekünk a Carpalis alagút szindróma. Nem egy leányálom, de kezelhető!
A csuklótájon egy szűk csatornán, a carpalis (kéztőcsonti) alagútban halad át a felületes ujjakat hajlító izom ina, és a hosszú hüvelykujjhajlító izom ina között. Különböző gyulladások, ínhüvelygyulladás, csuklótáji törések szűkületet okozhatnak a carpalis alagút területén. A szűkület miatt az ideg nyomás alá kerül, ez okozza a tüneteket.

Tompa fájdalom az alkarban, a csuklótájon, az ujjakba sugározva. Égő csuklófájdalom érzéskieséssel, vagy zsibbadással a hüvelykujj, a mutatóujj és a középső ujj területén (a medianus ideg ellátási területe). Éjjel súlyosabb fájdalom. Pozitív Tinel-jel, azaz villámló érzés a csukló belső-tenyéri felszínének érintésekor. Gyengeség a kéz kisizmaiban.

Fizikális vizsgálat mellett EMG vizsgálat szükséges.

Kezelése elsősorban kézsebészeti feladat. Konzervatív módszerek alkalmazhatóak, azaz pihenés, csuklórögzítő, gyulladáscsökkentő gyógyszerek és helyi fizikoterápiás kezelés.



Forrás: Sportorvos

Hogyan töltődjünk - A cirkusz


Bevallom, soha nem vonzott igazán a cirkusz világa. Aztán egy szép napon belebotlottam a kanadai Cirque Du Soleil előadásába, és valami megváltozott. Artisták, bűvészek és ripacsok művészi színvonalra emelték a cirkuszi előadást, lenyűgöző és felejthetetlen élményt nyújtva a népes nézőközönségnek. Így, amikor a kezdetek kezdetén az Uram előállt azzal az ötlettel, hogy ugyan, mi lenne, ha ellátogatnánk egy  éppen Pécsre látogató cirkuszba, várakozással telve és kalandra éhesen száguldottunk be az előadásra... Késésben voltunk, az előadás már elkezdődött mire sikerült odaérnünk. A pénztáros kisasszonynak azonban már nem volt ennyire sietős. Igazándiból egyikünk sem volt már kíváncsi arra, miért is nem a munkahelyén tartja a frontot, amikor is zilált, ijesztően szőke hajkölteményével, kimázolt ábrázatával, fuxokkal rogyásig teleaggatva előkecmergett a fülkéből. Az Uram, sajnos, volt olyan dzsentlmen, hogy a páholyba kért jegyet, mert csodával határos módon még volt... – A piros székeken tessenek majd helyet foglalni! Az a páholy! Visszhangzottak fülünkben a paradicsommadárra hasonlító női hölgy félvállról odavetett elhalkuló szavai. Páholy-páholy, de hol a bejárat? Fuxokkal szintén rogyásig teleaggatott izomtrikós nagypapa tologatta hasonló paraméterekkel rendelkező kisunokáját a sátor tövében: - Elnézést, uram, merre találjuk a bejáratot? – Hát pont itt! És valaha szebb napokat látott fáradt, megereszkedett baljával megnyitott előttünk egy addig ismeretlen, talán legvadabb rémálmainkban sem kísértő új világot: 100 % cirkusz, harsogott a plakátokról, Európában egyedülálló attrakciók, artistaszámok. Nos, a valóság a cirkuszi világ legszánalmasabb, kiélt és megcsömörlött figuráit tárta elénk: ripacsok, szánalmas akrobaták, nyeszlett, félénk állatok, iszonyatos bűz és rekkenő hőség. A közönség homlokáról gyöngyöző izzadságban dölyfös igyekezettel próbáltak megmártózni a besereglő legyek. Az Uram arcán a katasztrófa teljes mélységében manifesztálódott, kétségbeesve súgta a fülembe: - Én nem erre számítottam, elhiszed nekem? Menjünk inkább, ez szánalmas. Sajnálom! – Egy percig se sajnáld, maradunk! Jó döntés volt. Kockásra nevettük a hasizmunkat a csetlő-botló bűvészeken, a gagyi trükkökön, a valósággal köszönő viszonyban nem lévő szuperlatívuszokban öndicséretet zengő lózungokon és felkonferálásokon, a kutyára rácsodálkozó városi kisfiún: - Ez a kutya??? Rázkódtunk a nevetéstől. A mai napig nevetőgörcsöt kapunk, ha csak meghalljuk a szót: törpe póniló. Egy életre emlékezetes élmény marad az „Európában egyedülálló áttrákció”, igazi mosolyterápia!

 Pic by Clay Enos

2010. május 12., szerda

A lelki egészség két kritériumáról


Freud szerint a lelki egészségnek két kritériuma van: képesség a munkára és képesség a szeretetre.
Nem is olyan régen, az egyik száját gyakran szóra nyitó megmondó ember ismét szóra nyitotta száját, de szó helyett, csak ez jött ki belőle, idézem:
- ...ha valaki azt mondja magáról, hogy szeret dolgozni, az hazudik!
Nos, a véleménynyilvánítás szabad. Sokkalta fájdalmasabb számomra azonban az, hogy a fenti lózungnak nem lett semmilyen kézzel fogható következménye, és megmondó emberünket nem kérték fel ünnepélyesen, ugyan, menjen már el az erdőbe túróért, és ott ossza meg magvas gondolatait híveivel.

Hogy miért is hoztam fel mindezt? Egyrészt mert a fent nevezett személy mostanában egyre gyakrabban enged útjára ehhez hasonlatos tartalmas eszmefuttatásokat, másrészt viszont meggyőződésem, hogy egy társadalomnak csak az lehet hasznos tagja, aki átérzi és belátja, hogy mennyire fontos számára a munka. Akinek fontos, küzd azért és célja, hogy dolgozhasson. Nem azért, mert dolgozni kell, hanem mert a munka is szerves része az ember lelki egészségének: önbizalmat, megbecsülést ad, gondoskodik a napi ritmus kialakításáról, ideális esetben fejleszti képességeinket, lehetőségünk van tudásunkat gyarapítani, tapasztalatokat gyűjteni, pozitív visszacsatolást kapunk, ha jól végezzük dolgunkat. És akkor a megélhetésről még nem is beszéltem. Egyetlen karriert befutott ismerősöm sem ült be mindjárt az iskola után a bársonyszékbe, sokszor mai szemmel megalázó munkákat is el kellett vállalniuk, mert adott valamit, volt valami hozadéka, kinyitott egy ajtót. A siker felé legtöbbször igen-igen rögös út vezet. Hála Istennek vannak még szépszerével olyan embertársaink, akik törekednek, vannak céljaik. Hová is jutott volna nélkülük a társadalom? A siker egyik kulcsa a szellemi potenciál és az egészséges alázat mellett a munka szeretete, a gondosság, alaposság, körültekintés, amivel elvégezzük, belemerülünk. Ez ugyanúgy vonatkozik tanárra, kertészre, kőművesre, cukrászra, de akár ránk, fordítókra, tolmácsokra is. Járjunk elől jó példával!