2009. május 19., kedd

A szabadúszás mítoszai és a szabadság igazi arca

Minden kezdet nehéz, hogy egy közhellyel támadjak be mindjárt a legelején. A szabadúszás már évek óta titkon dédelgetett vágyam volt, amit szerettem volna tervezetten, előkészítetten végrehajtani, a megfelelő pillanatban átlépni a hideg vizesből a meleg vizes medencébe. Az élet, a nagy mókamester, azonban máshogy alakította. Vagyis: sok esetben lehetetlen kiépíteni valami újat, mert a régi, mint egy krokodil ránt vissza a mélybe, nem lehet tőle szabadulni. Így ma már inkább huszárvágásként tekintek szabadúszói karrierem nem is oly távolba nyúló kezdetére, mintsem megfontolt, ügyesen megtervezett stratégiai döntésre. Se akkor, se azóta soha nem bántam meg. Nem mindenki alkalmas azonban a szabadúszásra, látnunk kell az érme másik oldalát is: több szabadság, több felelősség. Nézzük, az Elance virtuális szabadúszó piactér vendég bloggere, Ilise Bennun, mikre hívja fel a figyelmet:

  1. Ha szabadúszásra adjunk a fejünket, nem csak szakfordítóként kell helyt állnunk. Rengeteg dolgot kell majd észben tartanunk: számlázás (ha nincs asszisztensünk), könyvelés aktuális állapota ill. a könyvelés irányítása, banki kondícióknak való utánjárás, folyamatos marketing, menedzsment, szociális háló karbantartása stb.
  2. Nem mindig mi döntjük el, mi az, amit igazán tenni szeretnénk. Lesznek horrorisztikus megbízásaink, amikkel talán el is csúszunk, mert nem várt csavarokat rejtegetnek. Az is, lehet, hogy aprópénzért is fogunk dolgozni, nem is keveset, mert égetően kell az a fajta referencia. Aztán a már említett könyvelés, a matek...
  3. Több főnökünk is lesz... Instruálni fognak, mit mikorra hogyan és mivel. Bár tompítottan, de jelen lesznek életünkben a projekt menedzserek, netán tán a közvetlen megbízók szakértői, akik örömmel boncolgatnak, kötekednek, aktuális lelkiállapotuk függvényében.
  4. Nem leszünk időmilliomosok. Bár láttunk már éjjeli őrt nappal, nem is egyet, ha kizárólag szabadúszásból élünk, nem igazán lesznek laufos időszakaink, hiszen itt is a teljes foglalkoztatottság a cél, ami a kezdeti szakaszban egyenlő folyamatos növekedéssel. Ha nem fordítunk, ott a marketing, a szükséges kormánymanőverek.
  5. Akármennyire is jók lehetünk, a megbízók maguktól nem fognak sorban állni. Harc az élet!
  6. A munkánk nem fog magunkért beszélni. Gondoljunk csak bele: ha nem aktuális munkaajánlatra jelentkezünk, miért is nyújtanának baráti jobbot? Válságban? Ki tudunk valakit tekézni a már meglévő gárdából? Az iroda is bővít, ezért kellenek új emberek, vagy csak eseti volt a megbízás? Biztos, hogy a kiválasztást végző kontyos csajszi helyesen választ? Miért éppen mellettünk döntene? Miért is?
  7. Nem csak a kedvenc témánkban fogunk utazni. Ha egy témakör mellett tesszük le a voksunkat, nos, ez már önmagában korlátozza a piacunkat. Hogy itt elérjük a teljes foglalkoztatottságot, összehangolt, célirányos stratégiát követel. Nem árt azt is észben tartani, hogy evéssel jön meg az étvágy.
  8. Nem minden megbízónk lesz jó arc... Ez véresen komoly! Szükség lesz továbbra is a pókerarcra!
  9. A szabadúszás üzleti része dögunalom és átláthatatlan. Kistesómat, amikor a matek érettségire készítettem fel, mindig azzal sokkoltam, hogy: „A matek egyszerűen gyönyörű, mindig kijön...” Ebben van valami, a könyvelés is valami ilyesmi, persze, jobb, ha találunk rá egy megbízható embert.
  10. Nem kell menedzser típusnak lennünk, hogy sikeresek legyünk. Létezik egyáltalán menedzser-típus? Az öltönyös, vastag szemüvegkeretes ripacsok, inkább a szánalmas kategóriában utaznak, bár a külsőség is létszükséglet, a jó értelemben vett eredetiség itt is biztos siker.


Ilise teljes cikke itt olvasható.


Figyelj, hallod, fizessen a Pali! – Néhány szóban a PayPal-ről

Fordítói berkekben preferált fizetési forma a PayPal-en keresztül történő utalás, ami gyakorlatilag egy virtuális pénzintézet. A virtuális számla létrehozása nem nagy ördöngősség, fontos azonban tudni, hogy ellenőriztetni kell a számlánkat bizonyos összeget meghaladó pénzmozgás esetén. Bár tudunk fogadni nagyobb összegeket is dombornyomott bankkártya hozzáadása nélkül, azonban a pénzünket ennek hiányában csak mogyorónyi adagokban pittyenthetjük bankszámlánkra. Persze, Pali sem ingyen dolgozik, jár neki némi jatt a pénzmozgás után, de ez szintén peanuts kategória. Igazából annak ajánlatos beizzítania a rendszert, aki neten végzi a shoppingolást, hiszen csak a PayPal-nek kell megadnunk személyes adatainkat, biztonságosabb az utalás, és valljuk meg, sokkal kényelmesebb a rigófüttyös, illatos kertben rosét ízlelgetve megvásárolni kiszemelt portékáinkat, mintsem végigverekedni magunkat egy-egy bevásárlóközpont kiéhezett nőstényhadán.

2009. május 11., hétfő

Eleve elrendeltetett

Nem hiszek a véletlen találkozásokban. A világ törvénye olyan, ami egyszer elkezdődött, azt be is kell fejezni. Nem valami nagy öröm ez. Semmi sem érkezik idejében, semmit sem ad az élet akkor, amikor felkészültünk rá. Sokáig fáj ez a rendetlenség, ez a késés. Azt hisszük, játszik velünk valaki. De egy napon egyszer észrevesszük, hogy csodálatos rend és rendszer volt mindenben... két ember nem találkozhat egy nappal sem előbb, csak amikor megértek e találkozásra.


Márai Sándor: Eszter hagyatéka

2009. május 6., szerda

The beginning of a beautiful friendship

Egy-egy új munkakapcsolat hajnalán bizony sokszor kérnek az egyszeri szakfordítótól próbafordítást. Akár szabadúszóként dolgozunk, akár in-house státuszban, nem egyszer utolér minket a pályánk során. Az egyik legszebb emlékem, amikor 4 órás pszichológiai tesztnek is alávetettek (miután a próbablattolásom megfelelt, habár nem is az adott nyelvre jelentkeztem, de ez mellékes), ahol is először egy rettenetesen gyanakvó tekintetű, és legalább ennyire szőrös lábú női hölgy faggatott az agresszióimról és a monotóniatűrésemről. Eztán következett az írásbeli: a tizenhatodik kérdésnél, volt vagy kettőezer, már én is gyanakodva néztem körül a teremben, ez most komoly???
Szabadúszóként a kezdeti fázisban talán akad időnk a menetrendszerűen kiosztott próbafordítás kivégzésére, de látnunk kell, hogy nem igazán így köttetnek az életre szóló bizalmi kapcsolatok. Sőt, vehetjük úgy, hogy semmit sem remélhetünk, ha visszaküldtük a munkánkat. Ezért szabadúszóként legyünk résen, ha több oldalas anyagot kérnek vissza, ráadásul időre. Volt olyan irodám, aki valami észveszejtő iramot próbált diktálni az ingyenes próbafordításnál. Aznap éppen megint kemény voltam, szóra sem méltattam: nem vagyok Caritas, egyik volt górémat idézvén. És visszajött a megbízó, nem is akárhogy.
Felmerül továbbá a kérdés, hogy kérünk-e mintát a kőművestől, képes-e egyenesen falazni? Esetleg a top stylist-tól, hogy milyen vágási technikákat alkalmaz? Hovatovább az étteremben belekóstolhatok-e ingyen az ételbe, mielőtt mellette döntenék?
Megfelelő alternatívája lehet a próbafordításnak a saját anyag összeállítása kivonatos formában: nézzétek, srácok, ilyesmit fordítottam, így és így. Persze létezik az álomkategória is: kifizetik a próbafordítást. Azaz az első megbízás a szösszenet kategóriába tartozik. Ráadásul éppen bevállalós napunk van: a méret nem számít. Aztán hihetetlen eseménysorozat veszi kezdetét. Gyönyörű szövegek, vérpontos kifizetés, tördelt anyag fizetett (!) szemrevételezése, bónuszok itt-ott-amott. Hogy mi az, ami segíti a döntést egy csodálatos barátság kezdetén? Az ész, a szív és az elmaradhatatlan ösztön...

Keleti oldal, nyugati oldal

Ha külföldre is be-bedolgozgatunk, nem árt tisztában lenni az ottani időkkel, nem pusztán a leadás miatt fontos ez, akadhat egyéb elintéznivaló is. Ehhez megnézhetjük a Tálcán a Dátum és Idő Időzóna opciót az időre kattintva, vagy egyszerűen letehetjük a következő linket a könyvjelzőink közé: egy világóra. Csak itt, csak nekünk. Beállíthatjuk időzónaként, netán országok szerint is a megjelenítést, de ami még ennél is klasszabb: van személyre szabható verziója is. 25 számunkra fontos vagy kedves ország, város pontos idejét követhetjük nyomon rajta .


2009. május 4., hétfő

Csak semmi ernyedtség!

Egy órás ingyenes, az SDL Trados Studio 2009-et bemutató webináriumot tart május 12-én 9-10 óráig a Translation Zone weboldalán. Az újdonságokra összpontosító interaktív session termékbemutató is magában foglal, továbbá lehetőséget nyújt az esetleges kérdések megvitatására is.
Szabadúszóknak jelentkezni itt lehet!